Castello Aragonese
Il castello aragonese di Reggio Calabria è la principale fortificazione della città, sorge nell'omonima piazza Castello tra la via Aschenez e la via Possidonea. Esso è considerato, insieme ai Bronzi di Riace, uno dei principali simboli storici della città di Reggio. Dal 1956 ospita l'osservatorio dell'Istituto nazionale di geofisica. Pur se universalmente noto come "aragonese", il castello di Reggio ha in realtà origini molto più antiche, tracce di una fortificazione di questa zona della città infatti risalgono ad epoche di molto precedenti alla costruzione del castello vero e proprio

Aragonese castle
The Aragonese castle of Reggio Calabria is the main fortification of the city, located in the homonymous Piazza Castello between Via Aschenez and Via Possidonea. Together with the Riace Bronzes, it is considered one of the main historical symbols of the city of Reggio. Since 1956 it houses the observatory of the National Institute of Geophysics. Although universally known as "Aragonese", the castle of Reggio actually has much more ancient origins, traces of a fortification of this area of the city in fact date back to times of much earlier than the construction of the real castle

Castillo aragonés
El castillo aragonés de Reggio Calabria es la principal fortificación de la ciudad, ubicada en la homónima Piazza Castello entre Via Aschenez y Via Possidonea. Junto con los bronces de Riace, es considerado uno de los principales símbolos históricos de la ciudad de Reggio. Desde 1956 alberga el observatorio del Instituto Nacional de Geofísica. Aunque universalmente conocido como "aragonés", el castillo de Reggio en realidad tiene orígenes mucho más antiguos, los rastros de una fortificación de esta área de la ciudad se remontan a épocas mucho más tempranas que la construcción del castillo real

Aragonische Burg
Die aragonische Burg von Reggio Calabria ist die Hauptfestung der Stadt und befindet sich auf der gleichnamigen Piazza Castello zwischen Via Aschenez und Via Possidonea. Zusammen mit den Bronzen von Riace gilt es als eines der wichtigsten historischen Symbole der Stadt Reggio. Seit 1956 ist hier das Observatorium des National Institute of Geophysics untergebracht. Obwohl die Burg von Reggio allgemein als "Aragonese" bekannt ist, hat sie tatsächlich viel mehr Ursprünge. Die Spuren einer Festung dieser Gegend der Stadt gehen auf eine viel frühere Zeit zurück als der Bau der echten Burg

Château aragonais
Le château aragonais de Reggio Calabria est la principale fortification de la ville, située sur la même place, la Piazza Castello, entre la Via Aschenez et la Via Possidonea. Avec les bronzes de Riace, il est considéré comme l'un des principaux symboles historiques de la ville de Reggio. Depuis 1956, il abrite l'observatoire de l'Institut national de géophysique. Bien que universellement connu comme "aragonais", le château de Reggio a en réalité des origines beaucoup plus anciennes, les traces d’une fortification de cette partie de la ville remontent en fait à une époque bien antérieure à la construction du véritable château